Questa mattina, ascoltando un podcast, ho sentito una frase che ha subito aperto la porta del mio pensatoio.
In realtà, è stato citato un proverbio giapponese abbastanza di sfuggita, ma io l’ho captato e non ho più sentito altro. Mi ha fatto riflettere profondamente.
“Il chiodo che sporge sarà martellato” – è una di quelle frasi che racchiudono in poche parole un intero modo di intendere la vita sociale. L’immagine è semplice: se un chiodo sporge da una superficie liscia, viene subito colpito per rientrare e non disturbare l’insieme. In Giappone questa metafora diventa un invito, o forse un monito, a non farsi notare troppo, a non divergere, per non rischiare di essere “colpiti” e riportati all’uniformità.
Nella cultura giapponese, da secoli, l’armonia del gruppo è considerata più importante dell’affermazione del singolo. Evitare conflitti, mantenere la coesione, non attirare attenzioni indesiderate: sono tutti principi che hanno trovato forma in questo proverbio. Così, chi si distingue troppo, chi mostra un eccesso di individualità o originalità, rischia di venire isolato o criticato. È una regola non scritta che ha segnato quella società, dal mondo scolastico alle aziende, fino alle relazioni quotidiane.
Se lo confrontiamo con i proverbi occidentali, il contrasto è evidente. In inglese si dice: “the squeaky wheel gets the grease” – “la ruota che cigola riceve il grasso” – che suggerisce invece il contrario: chi alza la voce, chi reclama, ottiene attenzione e risposte. E in genovese: “chi nu cianze, mancu tetta“ – “chi non piange, non viene allattato“, un esempio sui neonati che richiamano l’attenzione, ma facilmente traslabile a tutte le età: per essere ascoltati, visti e “considerati” non bisogna rimanere nel mucchio.
Nel mondo occidentale il chiodo che sporge non viene martellato, ma diventa protagonista, ottiene visibilità, talvolta persino vantaggi.
Questa differenza mette in luce due visioni del mondo. Da un lato, il Giappone, dove il rispetto delle regole e la discrezione sono forme di protezione e di ordine; dall’altro, l’Occidente, dove emergere, distinguersi, persino provocare rumore, è visto come strumento per cambiare le cose. Due poli opposti che raccontano come culture diverse gestiscono il delicato equilibrio tra individuo e comunità.
Eppure, adesso in Giappone il proverbio viene spesso discusso con spirito critico. Le nuove generazioni, immerse in un contesto globale e più fluido, cominciano a vedere il “chiodo che sporge” non come un problema, ma come un’opportunità. Essere diversi può voler dire portare idee nuove, rompere schemi, proporre alternative. La stessa immagine del chiodo potrebbe quindi capovolgersi: invece di essere forzatamente raddrizzato, potrebbe diventare il punto da cui si costruisce qualcosa di diverso.
Questo proverbio ci invita allora a riflettere anche sulla nostra realtà: quanto siamo disposti, oggi, ad accettare le differenze? Preferiamo ancora uniformarci per non rischiare, o siamo pronti a tollerare e valorizzare ciò che sporge, che non rientra, che si ostina a non stare al pari degli altri? Forse, il vero senso sta proprio in questa tensione tra sicurezza e cambiamento, tra armonia e originalità.
Vi riconoscete di più nel “chiodo che sporge” o preferite la tranquillità dell’armonia collettiva? Scrivetelo nei commenti: sono curiosa di scoprire quale interpretazione date a questo proverbio e come si lega alle vostre esperienze personali.
Laura
Eh purtroppo ho saputo che i Paesi asiatici in generale non sono molto “friendly” con le disabilità psichiche – nelle quali rientra pure lo spettro autistico, ma è molto discutibile come idea – infatti una persona autistica che va in Cina o in Giappone non avrà quasi nessun accomodamento. È vero che si parla di spettro perché ci sono tante manifestazioni diverse di autismo, ma, purtroppo, questo tipo di società tende a nascondere queste persone. Molti vivono relegati in casa. Di lavoro ne devono fare ancora molto per superare certe barriere mentali che poi diventano forme di discriminazione pesanti. Sia la disabilità che l’appartenenza alla comunità LGBTQIA è ancora fortemente stigmatizzata là. Poi la metafora in sè non mi piace nemmeno più di tanto perché un chiodo sporgente è pericoloso, se vogliamo dirla tutta
Sono paesi con una mentalità fortemente diversa dalla nostra. Prima o poi, ma è categorico, andrò a fare un viaggio laggiù e ciò che mi incuriosisce di più è proprio osservare la società e sbirciare la loro vita quotidiana. Credo che ci sia un abisso tra loro e noi e non so se riuscirei a viverci.
Anch’io vorrei visitare il Giappone e studiare giapponese da quando ero adolescente, ma non ho ancora avuto tempo per iniziare a studiarlo. Di metafore discutibili e problematiche legate alla disabilità ce ne sono fin troppe, la più recente che ho scoperto e che mi lascia ancora perplessa è quella del “Calzino spaiato” che a quanto pare è usata nelle scuole per spiegare la disabilità ai più piccoli. Ho scritto un articolo su questo l’anno scorso, se vuoi lo cerco e te lo mando. Poi è anche vero che la mia mente autistica legge letteralmente le metafore ma questa idea del chiodo arrugginito che sporge è molto problematica e disturbante secondo me. I chiodi che sporgono sono pericolosi…
Si, mi farebbe piacere leggere il tuo articolo.. Purtroppo è una società che basa molto sulle apparenze e sulla conformità
https://daydreamonabookshelf.com/2024/02/02/di-metafore-discutibili-e-inclusione-nelle-scuole-la-giornata-dei-calzini-spaiati/