Ciao a tutti, sono Elena e oggi recensisco “L’altra mamma” di Josh Malerman.
Ho iniziato questo romanzo durante il periodo di Halloween, quando mi piace dedicarmi a letture più horror, e devo dire che è riuscito a tenermi compagnia (e soprattutto con il fiato sospeso) fino all’ultima pagina.
Soltanto verso la fine della lettura, curiosando nella biografia dell’autore, ho scoperto che Malerman è lo stesso scrittore di “Bird Box”, libro che ho acquistato tempo fa al mercatino dell’usato e che devo ancora leggere, anche se ho già visto il film. Una scoperta che mi ha fatto venire ancora più voglia di approfondire la sua produzione letteraria.
Ma torniamo a “L’altra mamma”.
Il romanzo racconta la storia di Bela, una bambina di otto anni che vive con i suoi genitori e frequenta anche la nonna Ruth. La sua quotidianità, però, nasconde qualcosa di decisamente poco rassicurante. Ogni sera, prima di addormentarsi, dall’armadio della sua camera compare una figura inquietante, una presenza che Bela chiama semplicemente «l’altra mamma».

Una figura che, già soltanto attraverso le descrizioni, riesce a trasmettere un senso di angoscia e disagio. Ma chi è davvero questa creatura? E perché sembra interessata proprio a Bela?
Non voglio anticipare troppo, perché una parte del fascino della storia sta proprio nel modo in cui i tasselli si ricompongono gradualmente, portando alla luce segreti familiari tutt’altro che rassicuranti.
Una delle caratteristiche che mi ha colpita maggiormente è la scelta narrativa di Malerman. La storia viene raccontata dal punto di vista di Bela e questa decisione si riflette anche nella struttura del testo.
I dialoghi, infatti, non seguono la classica impostazione a cui siamo abituati: sono scritti al centro della pagina, senza virgolette, una particolarità che l’autore stesso anticipa nelle prime pagine del libro.
Devo ammettere che inizialmente ho avuto bisogno di un po’ di tempo per abituarmi a questa scelta stilistica. Non è qualcosa che si incontra tutti i giorni e può risultare spiazzante nelle prime pagine. Una volta entrati nel meccanismo, però, la lettura procede in maniera piacevole e scorrevole.
Anche il linguaggio è piuttosto semplice, sebbene in alcuni passaggi non lo abbia trovato così elementare come qualcuno ha sostenuto.
Ho letto diverse critiche negative nei confronti di questo romanzo, alcune delle quali lo definiscono addirittura banale e poco interessante. Personalmente, non sono affatto d’accordo.
Anzi, credo che alcune critiche siano state decisamente eccessive.
La scelta di raccontare gli avvenimenti attraverso gli occhi di una bambina di otto anni, con un linguaggio e una struttura che rispecchiano il suo modo di percepire il mondo, secondo me funziona. Non l’ho considerata una mancanza di originalità, ma un espediente narrativo che contribuisce a rendere la vicenda più immediata e, per certi versi, ancora più inquietante.
Mi sono anche chiesta una cosa: se una scelta stilistica del genere fosse stata adottata da un autore del passato, probabilmente oggi qualcuno l’avrebbe celebrata come un raffinato esperimento letterario. Invece, quando si tratta di narrativa contemporanea, sembra che spesso si parta già con la predisposizione a trovare qualcosa da criticare.
È una sensazione che sto ritrovando in diverse letture recenti. Mi era capitato anche con “L’intruso” di Jason Rekulak, un altro romanzo horror che ho letto recentemente e che, nonostante le numerose opinioni negative incontrate in rete, ho apprezzato molto.
Naturalmente ognuno è libero di esprimere il proprio giudizio e non tutti i libri devono piacere a tutti. Tuttavia, credo che a volte bisognerebbe concedere a una storia il tempo di svilupparsi, senza liquidarla dopo poche pagine soltanto perché non corrisponde alle nostre aspettative.
Quello che ho apprezzato maggiormente di “L’altra mamma” è la tensione che accompagna la lettura. C’è qualcosa di profondamente disturbante nell’idea che una bambina debba fare i conti con una presenza che si manifesta proprio nel luogo in cui dovrebbe sentirsi più protetta: la sua camera da letto.
E mentre inizialmente l’attenzione sembra concentrarsi su questa figura misteriosa, procedendo nella storia si comprende che dietro la sua presenza si nasconde qualcosa di molto più complesso.
I genitori di Bela custodiscono segreti pesanti, che contribuiscono ad alimentare e dare forma a tutto ciò che sta accadendo. Non aggiungo altro, perché sarebbe un peccato togliere al lettore il piacere di scoprire come ogni elemento si colleghi agli altri.
La storia mi ha tenuta incollata alle pagine, mantenendo alta la tensione e regalandomi diversi momenti di autentica inquietudine.
Vorrei anche fare una piccola considerazione sul genere horror. A volte mi capita di leggere recensioni in cui un romanzo viene liquidato come surreale, assurdo o lontano dalla realtà. Ma non è forse proprio una delle caratteristiche dell’horror quella di spingersi oltre ciò che consideriamo possibile?
Ovviamente esistono horror più realistici e altri che abbracciano apertamente il soprannaturale, ma credo che affrontare questo genere significhi anche accettare di entrare in un mondo in cui le regole della nostra quotidianità possono essere completamente stravolte.
Non si può pretendere di leggere un horror con le stesse aspettative con cui si affronta una biografia o un romanzo di pura narrativa realistica.
Un’altra ragione per cui questo romanzo mi incuriosiva particolarmente è il suo adattamento cinematografico, “Mammina”, con Jessica Chastain, arrivato recentemente al cinema.
Non ho avuto occasione di andare a vederlo, anche se la curiosità era tanta. Quando ho scoperto che esisteva il libro da cui era tratto, ho preferito acquistarlo e leggerlo prima di recuperare il film.
Mi piace sempre fare questo tipo di confronto: capire cosa viene mantenuto, cosa viene modificato e soprattutto come una storia possa cambiare passando dalle pagine allo schermo.
Ho già letto che il finale del film è diverso da quello del romanzo e questa notizia ha aumentato ulteriormente la mia curiosità. Non vedo l’ora di recuperarlo per scoprire quali scelte siano state fatte nell’adattamento e farmi una mia opinione.
Anzi, consiglio proprio a chi ha già visto “Mammina” di concedere una possibilità anche al romanzo. Conoscere una storia attraverso due mezzi narrativi differenti può essere un’esperienza interessante, soprattutto quando vengono introdotte modifiche sostanziali.
In conclusione, “L’altra mamma” è stata una lettura che ho apprezzato molto. Nonostante le critiche che ho incontrato, l’ho trovato un romanzo capace di mantenere viva la curiosità, creare un’atmosfera inquietante e accompagnare il lettore fino alla conclusione.
La scrittura particolare potrebbe richiedere un piccolo periodo di adattamento, ma personalmente non l’ho considerata un difetto. Al contrario, credo che contribuisca a rendere la narrazione coerente con il punto di vista della protagonista.
È un libro che consiglio agli appassionati di horror, soprattutto a chi ama le storie in cui l’orrore si mescola ai segreti familiari e in cui ciò che sembra inizialmente soprannaturale nasconde qualcosa di più profondo.
E, come sempre, il mio consiglio è quello di non lasciarsi condizionare troppo dalle recensioni negative. Leggere significa anche concedersi la possibilità di scoprire qualcosa che potrebbe non piacere a tutti, ma che per noi può rivelarsi una bellissima sorpresa.
Io, nel frattempo, ho ancora una domanda a cui voglio dare risposta: quanto sarà diversa questa storia sul grande schermo?
Per scoprirlo non mi resta che guardare “Mammina”!
Elena
Mi hai incuriosito, vedo se riesco a recuperarlo! 🙂